index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§31
141
--
A
Rs. III 1 DTe-li-bi-nu-uš ú-id-du
142
--
xxx[ … ] ḫāšu
A
Rs. III 1 x x x[ _ _ _ _ _ _ ] Rs. III 2 ḫa-a-šu
143
--
A
Rs. III 2 nu GEŠTIN-an ú-da-ú 9 ša-ap-ta-mi-en-zu
144
--
A
Rs. III 3 nu ḪUR.SAG-i pé-e-da-ú
145
--
A
Rs. III 3 DINGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-te-eš ḪUR.SAG-i Rs. III 4 ta-ru-up-pa-an-te-eš
146
--
A
Rs. III 4 nu-za-kán LUGAL-un du-uš-ke-eš-kán-zi
147
--
A
Rs. III 5 na-an-za-an-kán pal-ku-i-ya-an-ta21 ¬¬¬
§31
141 -- „Telipinu soll kommen!
142 -- [ … ] soll er öffnen!22
143 -- Wein soll er herbeibringen, neun Siebenfache!
144 -- Ins Gebirge soll er (es) bringen!“
145 -- Alle Götter (sind) im Gebirge versammelt.
146 -- Sie erfreuen sich am König23
147 -- und ihn schätzen24 sie.
21
Vgl. CHD P 68. Nach dem Foto scheinen zwischen AN und TA noch Reste zweier weiterer Zeichen vorhanden zu sein.
22
Vgl. CHD Š 208b für eine Ergänzung „open the storehouse“. Ebenso Beckman 2010, 74.
23
So überzeugend Cammarosano 2014, bes. 144 mit Anm. 36.
24
Siehe dazu HED 8, 68, und CHD P, 68.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015